top of page

胡志強:去訪美關係未必好! 阿柱不去也行?


國民黨準總統候選人洪秀柱是否訪美鬧得沸沸揚揚,洪秀柱聲明以我本人或發言人為準,國民黨內部勸洪訪美聲浪激增,但前外交部長程建人卻認為離投票日不到半年,時間分配是關鍵,多數選民都在台灣,而美方對國民黨政策清楚放心,有沒有必要訪美,由洪秀柱自己決定,從論述分析,似乎覺得洪訪美必要性低,也是首位點出洪訪美非必要的政治人物。而曾任駐美代表和外交部長的台中市前市長胡志強在中視【網路酸辣湯】節目也指出,台灣選舉候選人一窩蜂「出國取經」,只是在國外製造新聞,回銷國內,所謂的「出口轉內銷」,實質意義不大,自己本身打選戰,也沒有出訪拚選票,同時也是繼程建人點出洪訪美非必要行程說法的第二人。

在媒體聚焦民進黨總統候選人蔡英文《TIME》雜誌封面是否拍的好看的同時,中視【網路酸辣湯】主持人點出蔡受訪原文內的單字翻譯耐人尋味,「wonky」一詞民進黨黨部翻譯為「學院派的風評」、

網路社群翻譯為「奇詭」,而中視【網路酸辣湯】查證東華英漢大辭典,翻譯為「靠不住、有差錯的」,為何同個單字各方翻譯大不同?來賓胡志強認為,《TIME》雜誌記者之所以用「wonky」,恐怕是在台灣聽到「空心菜」一詞,原指說話沒有內容,記者才選「wonky」、「靠不住、有差錯的」涵義較接近的詞,來詮釋何謂「空心菜」。

節目主持人點出若只看民進黨提供的《TIME》雜誌翻譯版本會被民進黨斷章取義方式矇騙。節目來賓鄭照新指出,《TIME》雜誌用Democracy(民主),沒提到Country(國家)是一個民主政權,用唯一的華人民主政權的標題有玄機,是符合美國一個中國大陸的政策之下,所以那一個小小標題,已把台灣貶抑成大陸的區域政府,而綠營為了「出口轉內銷」,居然沒有抗議,讓人非常不能認同。

Search By Tags
尚無標記。
Recent Posts
Archive
Follow Us
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square
bottom of page