冷眼集／真心話恐刺傷豆腐心
馬英九造訪海地，並且過夜留宿，讓這個曾經戰亂頻仍、被獨裁、貧窮以及那年造成數十萬人死亡的大地震摧殘的國家，一定深刻感懷。但馬英九笨拙的語言，恐怕將他送來的溫暖，驅趕得無影無蹤。
馬英九說，中華民國對海地一定「不離不棄」，這話乍聽沒啥奇怪，但稍一推敲就知道大有語病；這是一個充滿高傲姿態，用英文來說就是condescending的不妥用語。彷彿明指海地地位低下，是個很爛的地方，只剩中華民國對她不離不棄。
對馬英九而言，「不離不棄」或許沒有負面的意思，但外交的辭令不是一般的語言，它必須要千錘百鍊，反覆推敲後才能出口，不是單靠信口而說的江湖道義辭令，就能達到的效果。否則，你的真性情、真心話，你覺得你自己是深情無限，別人聽來卻有可能覺得你心懷叵測、冷嘲熱諷。
馬英九「出口就出事」已司空見慣。最有名的案例是八年前與溪洲部落的原住民溝通，他衝口而出：「我把你當人看！我把你當市民看！要好好地把你教育！」事後引發「歧視」的軒然大波。
馬英九或許想要表達對原住民的「關愛」，不是刻意形容對方不具有人的尊嚴，他才特別把原住民「當人」。但語言的漏洞、縫隙，卻很容易形成一種反話，尤其是被緊抓一句去斷章取義時，那句話可能成了千萬根細針，扎在人們的心眼上，在外交場合上，更不得不慎。
十多年前我駐所羅門群島大使謝棟樑，對到訪的國內媒體說了一句歡迎來到這個「鬼地方」，就被所國列為不受歡迎人物，丟了大使的差事；可見外交的辭彙不以真情見著，而是以假意為上，內心可以是真切的，嘴上的言詞卻仍必須保持「偽善」，唯有「偽」才能「善」。否則，真心話卻可能刺傷了豆腐心，最後樂極生悲，實在得不償失。
